To wait & to expect

To wait

To wait significa "esperar" en el sentido de una espera. Cuando especificamos la duración se utiliza (de manera opcional) la preposición for. Cuando esperamos un tren, un autobús o a alguien es obligatorio el uso de la preposición for.

     I waited (for) the three hours for the bus.

     I've been waiting for my friend for two and a half hours.

     He waited all afternoon to get a ticket.

     We'll have to wait and see what happens.

     Can you wait a minute?

Cuando esperamos a que otra persona haga algo se utiliza la siguiente estructura: wait for somebody to do something. Veamos algunos ejemplos.

     I've been waiting for him to call me all morning.

     She waited three years for him to come home.

     He can't wait for his boss to retire!

     Did you wait for the programme to end?

     Will you wait for me to make a few calls?

To expect

To expect significa "esperar" en el sentido de que algo suceda, algo que sabemos que ocurrirá con certeza debido a que lo hemos concertado anteriormente.

     I'm expecting a phone call at six.

     I'll expect you at seven o'clock for dinner.

     I wasn't expecting you.

     He wasn't expecting that.

     She's expecting twins.

También se utiliza para decir lo que suponemos. La palabra that es opcional y se suele omitir.

     I expect (that) you're tired.

     I expect (that) you don't want me to say anyting.

     I expect (that) she'll bring her boyfriend.

     I expect (that) it will be cancelled.

     I expect (that) it will rain.

También se utiliza para decir lo que damos por hecho o, como se dice en inglés, take for granted. En este caso, cuando no cambia el sujeto le sigue el infinitivo del verbo.

     I expect to get a pay rise every year.

     I expect to finish the project by March.

     He expect to be promoted within a month.

     I don't expect to encounter any problem.

También se utiliza para hablar de lo que exigimos a los demás. Colocamos el pronombre objeto u objeto entre el verbo y el infinitivo.

     I expect her to be on time every day.

     She expects me to be efficient.

     I expect you to finish this by Friday.

     Don't expect me to do that every day!